bình điền
Définition
Nom féminin : - Rizière plane ; rizière sans accidents de terrain : Une rizière située sur un terrain plat, sans dénivelés ni reliefs importants, facilitant la culture du riz. Ce terme est rare en usage moderne.
Exemples d'utilisation
- Nom féminin :
- Vùng đồng bằng sông Hồng có nhiều bình điền. (La région du delta du fleuve Rouge possède de nombreuses rizières planes.)
- Canh tác trên bình điền thường thuận lợi hơn. (La culture sur une rizière plane est généralement plus facile.)
Utilisations avancées
- Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou géographique descriptif pour évoquer un paysage agricole spécifique. Il est peu courant dans le langage quotidien.
Variantes et mots apparentés
- Điền (nom) : Champ, rizière. Un terme plus général.
- Ruộng lúa (nom) : Rizière. Le terme courant et moderne.
- Ruộng bậc thang (nom) : Rizière en terrasse. Le contraire d'une "bình điền".
Synonymes
- Rizière plane : Traduction directe et synonyme en français.
- Rizière de plaine : Rizière de plaine.
Remarque
- "Bình điền" est un terme composé. L'explication ci-dessus se concentre sur le sens du mot composé dans son ensemble, tel que défini. Le mot "bình" seul signifie "plat, égal", et "điền" signifie "champ, rizière".
-
(rare) rizière plane; rizière sans accidents de terrain